Textbooks have an increasingly shorter lifespan, the lasting use of the ‘Vinay &ĭarbelnet’, a household word to many teachers of French-English translation, In 1966, 1972, 1973, 1977 (2nd ed.) 1984, and 1987 (3rd ed.) both in FranceĪnd Canada prove its continued and unique position as a link between theĭisciplines of comparative stylistics, grammar and translation. The regular reprints of the Stylistique comparée du français et de l’anglais Linguistique, which was published 44 years after its first French edition, andĪs a result remained terra incognita for students in the English-speaking world. Mind, toutes choses égales d’ailleurs, is the translation of Saussure’s Cours de Publication is a rare event in the field of linguistics a precedent that springs to The translation into English of a French text book some 40 years after its first Où l’échange des idées reposera pour une grande part sur le travail
L’anglais connaître un nouveau printemps dans ce siècle qui vient, Grâce à lui et à ses disciples, puisse la stylistique du français et de L’honneur de souhaiter bon vent et heureux atterrage à cette traduction, fruit du travail d’orfèvre de mon collègue, J. Seul survivant de notre fraternelle équipe, c’est à moi que revient Other means, without written permission from the publisher. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any English language-Grammar, Comparative-French. French language-Grammar, Comparative-English. Includes bibliographical references and index.ġ. (Benjamins Translation Library, issn 0929-7316 v. Library of Congress Cataloging-in-Publication DataĬomparative stylistics of French and English : a methodology for translation / JeanPaul Vinay, Jean Darbelnet translated and edited by Juan C. Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984. The paper used in this publication meets the minimum requirements ofĪmerican National Standard for Information Sciences – Permanence of Translation studies which do not exist in English or which are now out of print.Ĭomparative Stylistics of French and English. Methods, makes available documents from EST, and reissues classical works in Research, gives more visibility to young scholars’ work, publicizes new research Translation and interpreting research community. The European Society for Translation Studies (EST) Subseries is a publicationĬhannel within the Library to optimize EST’s function as a forum for the The Library includes scholarly works, reference books, postgraduate text books and readers in the English language. Sometimes be conflicting) in a socio-cultural, historical, theoretical, applied and The Library provides a forum for a variety of approaches (which may The BTL aims to stimulate research and training in translation and interpreting Comparative Stylistics of French and English
0 kommentar(er)
